And, indeed, We have created above you seven [celestial] orbits: and never are We unmindful of [any aspect of Our] creation

And indeed, We created above you seven levels ˹of heaven˺. We are never unmindful of ˹Our˺ creation.

And We have created above you seven heavenly dimensions, and We have never abandoned [Our] creation.

walaqad khalaqnā fawqakum sabʿa ṭarāiqa wamā kunnā ʿani l-khalqi ghāfilīn

And indeed, We (have) created above you seven paths and not We are of the creation unaware.

And, indeed, We have created above you seven [celestial] orbits: and never are We unmindful of [any aspect of Our] creation

And We have created above you seven paths, and We are never unmindful of creation

And We have made, above you, seven tracts; and We are never unmindful of (our) Creation

And indeed, We created above you seven levels ˹of heaven˺. We are never unmindful of ˹Our˺ creation.

And We have created above you seven heavenly dimensions, and We have never abandoned [Our] creation.

We have created seven paths above you; We have never been unmindful of Our creation

And certainly We made above you seven heavens; and never are We heedless of creation

Certainly, We created above you seven tiers. We had not been ones who are heedless of the creation.

We have created seven orbits above you; We have not been heedless about creation.

And indeed We have created above you 7 heavens, and We are not unaware of the creation.

And indeed We created above you seven paths, and We were not heedless of creation

We created above you seven pathways, and We are never unmindful of creation.

We created above you seven pathways, and We are never heedless of the creation

And surely, indeed We have created above you seven (many) pathways (in space). And We are not unaware-ones of the creation

We have made seven avenues (heavens) above you; and We are never unmindful of Our creation

And indeed We already created above you seven roads; and in no way have We been heedless of creation

We have created seven heavens above you and have never been neglectful to Our Creation

And We created above you seven paths (heavens), and We were never neglectful of the creation

And, indeed We have created above you seven celestial orbits, and We are never unmindful of creation. (35:1)

And surely, We have created seven systems (of heavens) over you. We are definitely not unmindful of the creation

And above you, We have made seven heavens; And We are never unmindful of (Our) Creation

And We have created above you seven layered heavens, and never have We been of [Our] creation unaware

And We have created above you seven passageways, and We were never unaware of the creations

We created seven levels above you: We are never unmindful of Our creation

And assuredly We created above you seven paths, and of the creation We have not been neglectful

We made several highways one over the other above you. We are not neglectful of creation

We created above you seven levels and We were not unaware of the creation.

Indeed, We have created above you seven heavens, one layer upon the other, and seven paths (for angels to move, God’s commands to descend, and acts of conscious beings to ascend, along). Never are We unaware of creation and what We create (with all aspects of their lives)

Certainly We created above you the seven tiers and We have not been oblivious of creation

And We have created above you seven paths; and We are never heedless of creation

And We have certainly created seven paths/levels (of the skies) above you, and We are not neglectful of the creation.

And We have made above you seven paths, and We are never unmindful of Our creation

We created seven orbits of the Heavens above you; and We never neglected Our creation.

We have indeed fashioned above you seven paths. Never were We unaware of the task of creation

AndWe have created above you seven paths; and We were never, with regards to the creation, unaware

And We did make above you seven layers. And We have not ever been heedless about what We have created.

And assuredly, We made seven ways above you, and We are not heedless of creation.

We created above you seven universes in layers, and we are never unaware of a single creature in them.

We have created seven ways above you; of Our creation, We are never inattentive

And indeed We have made above you seven ways -- and never are We heedless of creation

And We had created above you, seven stages/layers, and We were not from/of the creation ignoring/neglecting

Above you, I have created seven paths (universes within universes separated by seven layers) and I am never unaware of a single creature therein

And indeed We have created seven paths above you; and We are not unmindful of the creation

And WE have created above you seven ways, and WE are never neglectful of the creation

And surely, We have created above you seven paths (i.e., seven magnetic paths or fields, around the vast atmospheric expanse of the planet earth, for the safeguard of the cosmic system). And We were not unaware of the creation (of the universe and the pre-requisites of its security)

And We have created above you seven ways, and We have never been neglectful of (the needs of) the creation

And indeed We have created above you seven heavens (one over the other), and We are never unaware of the creation

And We created above you seven ways, and We were not heedless of creation

And We have created over you seven heavens: And We are not negligent of what We have created

And we have created above you seven roads; nor are we heedless of the creation

And we have created over you seven heavens: - and we are not careless of the creation

We have created seven heavens³ above you; of Our creation We were never heedless

And indeed We have created above you seven causeways and We are never oblivious about the creation.

And verily, We have created above you seven layered heavens. We have full knowledge of Our creation.

And We created above you seven passages and We were not careless with the creation.

We have made above you seven layers [of sky], and We never neglect creation.

And surely We created above you^pl seven (heavenly) roads, and never have We been oblivious of the creation.

We have created seven orbits above you; We have not been heedless about [Our] creation.

And We already created above you seven layered modalities, and We were not about the creation inattentive.

We have created above you seven [celestial] orbits; and never are We unmindful of [Our] creation.

Indeed, We have created seven paths above you (the life paths of the seven states of consciousness – all creatures in the universe are subject to living one of these states)... We are not unaware of their creation.

And We have created above you seven paths, and We are never unmindful of (Our) creation

And We created seven heavens that hang high above your heads and We are not oblivious of Our creation -it is We Who maintain them in existence and in order, not to mention precision

Then on the day of resurrection you will certainly be raised.

And surely, certainly We created above you seven roads; and We are not heedless of the creation.

And We have made, above you, seven tracts; and We are never unmindful of (our) Creation

And indeed, We (have) created above you seven paths and not We are of the creation unaware

Walaqad khalaqna fawqakum sabAAa tara-iqa wama kunna AAani alkhalqi ghafileena